コラム

EU・ジャパンフェスト日本委員会の寛大な支援のおかげで、2023年欧州文化首都エレフシナのイベントの一環として、私のプロジェクト「IF THE WIND BLOWS（風が吹けば）」をエレフシナで実現する機会に恵まれました。

「IF THE WIND BLOWS」のコンセプトは、新型コロナウイルスの流行が始まる直前の2019年に生まれました。「風が吹けば桶屋が儲かる」というよく知られた日本のことわざから着想を得て、言葉と都市の複雑な関係を掘り下げます。多くの人がこのことわざを知っていますが、現代社会では実用的でないように見えるためか、その本当の由来や意味は曖昧なままです。「風が吹けば…」で始まり、新しい文章で締めくくられるこのことわざを、現代版に生まれ変わらせることが私の目標でした。
パンデミックが始まったことで、このプロジェクトに予想外の意義が加わりました。日本語では、病気としての「風邪」と「風」という言葉が同じ音を持つことから、私はパンデミックを風に吹かれる出来事として比喩的にとらえるようになったのです。

2021年、私は言語史の豊かなイタリアのフィレンツェで、このプロジェクトの最初のバージョンを開始しました。 それ以来、このプロジェクトを他の都市に拡大することを願うようになりました。欧州文化首都という背景と、エレフシナのユニークな歴史と個性が相まって、この試みの理想的な背景となりました。

エレフシナは、その海岸線、深い歴史的意義、古代の名残と産業的雰囲気が融合した、非常にユニークで刺激的な場所であり、欧州文化首都のイベントに最適な舞台であることを証明しました。

エレフシナの地元の人々との対話を通して、新しいことわざとその間の物語が生まれました。それは、現在の状況を反映し、最近のパンデミックや欧州文化首都への参加といった非日常的な出来事の潜在的な結果について熟考したものです。私はこのような過渡期を、風が吹いている瞬間と捉えており、予期せぬ恩恵が生まれる可能性があると信じています。
エレフシナでの調査中、地元住民とのインタビューには、プロの通訳の協力が不可欠でした。当初、地元の人たちは遠慮がちな様子でしたが、ユーモアを武器にした通訳は、詩的なやりとりへと変えてくれました。このようなコミュニケーションは、時に公害に対する無力感を呼び起こし、深いインパクトを残しました。
インスピレーションを求めて町を散策していると、羊飼いとその羊たちが伝統的な暮らしをしているのに出くわしました。朽ち果てた船の前で草を食む羊の姿は特に印象的でした。
このような交流の集大成として、「風が吹けば、羊が船に草を食む」という新しいことわざが生まれました。風が吹けばデメテルのスカートがひらひらと舞い、文化を育む種をばらまくかもしれない。

風が海の香りと工場の音を街に運んでくる。 過去と現在が出会うエレフシナの2つの異なる現実。
私たちは、前向きな変化をもたらすために自分自身を動機づけ、その想いを単なる言葉ではなく、日常生活の中に現すべきなのです。
外国からの影響は、良いことも悪いことももたらします。 新たに広まる種が有益なものであり、エレフシナや既存の文化と調和して芽吹くことが不可欠です。また、地元の人々や、羊飼いや羊のような伝統的な生活様式の名残である他の生物についても考慮する必要です。種は羊たちに十分でより栄養価の高い餌を与え、エレフシナは新しく芽吹く緑を支えるために、より多くの土を必要とするからです。

ヴリーチャ墓地の船は、土を受け入れるという新たな目的を見つけました。 半ば沈没し、錆びついた古い船は今、新たな命を得ようとしていています。
羊が船の上で草を食む独特の風景。このストーリーはギリシャ語、英語、日本語で共有され、録音された声はサウンド・インスタレーションの一部となりました。 展覧会の準備期間中、私は胃腸炎と闘いましたが、専門家の支援により、スムーズな作業を行うことができました。

「IF THE WIND BLOWS」が、特に地元の人たちの印象に残り、何らかの形で彼らのモチベーションにつながったことを願っています。2023年のエレフシナは、エレフシナだけでなく、日本全体、そして世界の未来にとって重要な役割を担っているからです。

多忙にもかかわらず、数多くの美しいイベントを企画した欧州文化首都エレフシナ2023のプロフェッショナル・チームに心から感謝します。 欧州文化首都エレフシナのイベントが、エレフシナにとって成功し、前向きな転換の先駆けとなることを祈ります。